Klimaschutz

Das Solar Buch “Umeme wa Jua na Matumizi”, übersetzt “Solar Energie und ihre Anwendungen”, wurde in Kooperation der Deutsch-Tansanischen Partnerschaft e.V. und TASEA (Tanzania Solar Energy Association), dem Dachverband für Erneuerbare Energien in Tansania verfasst.

Während eines Workshops zum Thema "Wie baue ich ein Solar Home System" im Jahr 2003 ist die Grundlage für ein Lehrbuch zur Solartechnik entstanden, das erste Handbuch in der Sprache Suaheli. Da einige Fachbegriffe bisher nicht in Suaheli existierten, wurden in Absprache mit dem "Swahili Council" entsprechende Übersetzungen gefunden.

Der Hintergrund des Projektes ist die Idee, die Verbreitung der Erneuerbaren Energien in Tansania voran zu bringen. Um dieses Ziel zu erreichen, muss Verständnis und Akzeptanz für die neue Technologie in der Bevölkerung aufgebaut werden. Als großes Problem auf diesem Weg wurde der Mangel an Informationen in Landessprache, Swahili, ausgemacht. Das Buch ist somit das erste auf Swahili verfasste Buch über Erneuerbare Energien. Es ist sowohl für Einsteiger, die einen Überblick über Alternative Energien bekommen wollen, als auch für Fortgeschrittene geeignet und kann auch gut als Lehrmittel eingesetzt werden.

Die Autoren beschreiben in ihrem Buch verschiedene, von der Sonne stammende, Energieformen und ihre Bedeutung und Nutzbarkeit in Tansania als alternative Energiequelle. Sie gehen dabei auch auf die Vermeidung negativer Effekte durch die Nutzung herkömmlicher Energieformen ein. Der Schwerpunkt des Buches liegt jedoch auf der direkten Nutzung der Sonnenergie durch Photovoltaik und anderer, für Entwicklungsländer geeigneter, Technologien zur Nutzung von Erneuerbaren Energien.

Das Buch ist in Dar es Salaam bei TASEA (Tansania Solar Energy Association, www.tasea.org) und in Branchen in Arusha, Iringa und Mwanza erhältlich.

Anhänge:

• Pressemeldung der DTP (PDF)
  
• Übersetzung des Inhaltsverzeichnisses (PDF)